I quickly put together an XSL stylesheet to convert a Europass CV XML file to a EuropeCV LaTeX file. It is currently in a beta stage as it can only process English CVs and as not everything gets converted correctly yet.
You can convert your files online or download the XSL stylesheet to adapt it to your own needs.